This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '13 ara>eng تأجير الطائرات الخاصة Charter Private Aircrafts pro open no
4 Sep 16 '13 ara>eng يخبط و يرزع bang and slam pro closed ok
4 Sep 15 '13 ara>eng شقه good of you to come pro closed ok
- Sep 15 '13 ara>eng مزعبر miserable pro closed no
4 Sep 14 '13 ara>eng الآرية الأذية = offense pro closed ok
4 Sep 11 '13 ara>eng نير الخطوات shiny/illuminated steps pro closed ok
4 Sep 11 '13 ara>eng وقتلاكم أحياء and your dead ones are alive pro closed ok
- Sep 11 '13 ara>eng حرائر شعبي the honorable/free women of my people pro closed ok
4 Sep 9 '13 ara>eng تترى follow in succession/one after the other pro closed ok
4 Sep 9 '13 ara>eng فأبين أن يحملنها They refused to carry it/bear its responsibility pro closed no
4 Sep 9 '13 ara>eng بورك بك Bless you pro closed no
- Sep 9 '13 ara>eng مسلسل بيعة الأقصى Al-Aqsa pledge series pro open no
4 Sep 9 '13 ara>eng حرب الميادين battle field war pro closed no
- Sep 9 '13 ara>eng في انتصابة أبو الهول just like the idleness/stiffness/inactivity of the sphinx pro closed no
4 Sep 9 '13 ara>eng فخذي من الطاحون So take from the mill/grinder pro closed no
4 Sep 9 '13 ara>eng هزموا الكباري they defeated the elderly/old ones/grown ups pro closed no
- Sep 2 '13 ara>eng أجهزة الأمن security apparatus/es pro closed no
4 Aug 26 '13 ara>eng ضهرك مقتب hunchback pro closed ok
- Aug 25 '13 ara>eng التلبيخ messing up/dirtying pro closed ok
4 Aug 24 '13 ara>eng bazwata a mess/disarray pro closed ok
4 Aug 24 '13 ara>eng حوسة a mess/chaos pro closed ok
4 Aug 24 '13 ara>eng بتسوحنى muck things up for me pro closed ok
4 Aug 23 '13 ara>eng مكتب البلاغ Reporting Office pro closed ok
- Aug 23 '13 ara>eng من المختار alderman pro closed ok
4 Aug 23 '13 ara>eng بلا نيلة disgraceful! pro closed ok
- Aug 7 '13 ara>eng تفعيل activation/activating pro just_closed no
4 Aug 1 '13 ara>eng إدارة الحاسب الآلي لأجهزة المرور Computer pro closed ok
- Jul 31 '13 ara>eng فوق دستورية ultra-constitutional pro closed ok
- Jul 23 '13 ara>eng بحكم المستقيل Deemed resigned pro closed no
2 Jul 23 '13 ara>eng كلية الهندسة المعلوماتية Faculty of Informatics/Faculty of Informatics Engineering pro closed ok
4 Jul 18 '13 ara>eng الشهوات الحيوانية animalistic desires pro closed ok
4 Jul 14 '13 ara>eng الإنشاءات السطحية roof construction/structure pro closed ok
- Jul 11 '13 ara>eng نصيحتي My advice for the sake of .... pro closed no
- Jul 11 '13 ara>eng دنس السياسة Dirty politics pro closed ok
4 Jul 11 '13 ara>eng نصيحتي لعامها وخاصها My advice to all and sundry pro closed ok
- Jul 6 '13 ara>eng لغة و اصطلاحا linguistically and idiomatically/syntactically and semantically pro closed no
- Jul 3 '13 ara>eng عمارة Building pro closed ok
- Jul 1 '13 ara>eng الادارة التعليمية Education Administration pro closed ok
- Jun 29 '13 ara>eng يستبدل هذا الحكم بحكم to replace this rule/judgment/verdict/decision with the rule/judgment/verdict/decision of ... pro just_closed no
4 Jun 29 '13 ara>eng مِزربن grouchy pro closed ok
- Jun 27 '13 ara>eng بطاقة انخراط حمراء Red Involvement Card pro just_closed no
- Jun 27 '13 ara>eng إفراز surging, spurting, gushing, pro closed ok
4 Jun 27 '13 ara>eng فن الإحتواء the art of containment/inclusion pro closed ok
- Jun 27 '13 ara>eng تحصيل الضريبة المستقطعة من المنبع (PAYG) Pay As You Go pro closed ok
4 Jun 22 '13 ara>eng اللغة الأمازيغية Tamazight pro closed ok
- Jun 21 '13 ara>eng خارج من متحف A relic pro closed ok
- Jun 17 '13 ara>eng شهادة مجروحة biased testimony pro closed ok
4 Jun 13 '13 ara>eng Success breeds success! النجاح يولّد النجاح pro closed ok
- Jun 6 '13 ara>eng مزاريب spouts pro just_closed no
4 Jun 7 '13 ara>eng رجل في حاله A man who keeps to himself pro closed ok
Asked | Open questions | Answered